die Sage - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Sage
sagen (Verb)

Sostantivi

la leggenda  pl.: le leggende   anche  [LETT.]	die Sage  pl.: die Sagen
la saga  pl.: le saghe   anche  [LETT.]	die Sage  pl.: die Sagen
la leggenda  pl.: le leggende	die Sage  pl.: die Sagen   - Gerücht
il die  pl.: i dii [ELETT.]   - semiconduttore	das Die  pl.: die Dies   - Halbleitertechnik
il die  pl.: i dii   inglese [INFORM.]   - semiconduttore	das Die  pl.: die Dies   inglese   - Halbleiter
leggenda metropolitana	moderne Sage  pl.: die Sagen
rilascio di immobile da parte del detentore	Freigabe einer Liegenschaft durch den Inhaber
accesso formale ai documenti amministrativi [AMMIN.] [DIRITTO]	förmlicher Zugang zu den Verwaltungsunterlagen   [diritto amministrativo]
accesso in via informale ai documenti amministrativi [AMMIN.] [DIRITTO]	formloser Zugang zu den Verwaltungsunterlagen   [diritto amministrativo]
accesso informale ai documenti amministrativi [AMMIN.] [DIRITTO]	formloser Zugang zu den Verwaltungsunterlagen   [diritto amministrativo]
strumenti di diritto penale contro il traffico di stupefacenti	strafrechtliches Instrumentarium gegen den Betäubungsmittelhandel   [droga]
differimento dell'accesso ai documenti amministrativi [AMMIN.] [DIRITTO]	Aufschub des Zugangs zu den Verwaltungsunterlagen (Südtirol)
interferenza illecita nella vita privata [DIRITTO]	unerlaubter Eingriff in den privaten Lebensbereich

Espressioni / Locuzioni

a dire la verità	um die Wahrheit zu sagen
a dire il vero	um die Wahrheit zu sagen
L'opera da tre soldi [LETT.]	Die Dreigroschenoper
zoo di vetro [TEATRO] [CIN.]	Die Glasmenagerie
stringere i denti	die Zähne aufeinanderbeißen
avere un avanzamento di carriera	die Treppe hinauffallen [coll.] [fig.]
consumarsi le dita a furia di scrivere [fig.]	sich^dat. die Finger wund schreiben (anche: wundschreiben) [fig.] [coll.]
I dolori del giovane Werther [LETT.]	Die Leiden des jungen Werther
Il giardino dei Finzi-Contini [LETT.]	Die Gärten der Finzi-Contini
Una mano lava l'altra (e tutte e due lavano il viso).	Eine Hand wäscht die andere.
Chi è causa del suo mal, pianga se stesso.	Die Suppe, die man sich^dat. eingebrockt hat, soll man auch selbst wieder auslöffeln.
Quando il gatto non c'è i topi ballano.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
cascare male con qcn. [fig.] [coll.]	an den Falschen geraten
cascare bene [fig.] [coll.]	an den Richtigen geraten

Esempi

Aveva paura di dirle la verità.	Er scheute sich^acc. davor, ihr die Wahrheit zu sagen.
Non ce la faccio a dirgli la verità.	Ich bringe es nicht fertig, ihm die Wahrheit zu sagen.
Non riesco a dirgli la verità.	Ich bringe es nicht fertig, ihm die Wahrheit zu sagen.
Non ce la faccio a dirle la verità.	Ich bringe es nicht fertig, ihr die Wahrheit zu sagen.
Non riesco a dirle la verità.	Ich bringe es nicht fertig, ihr die Wahrheit zu sagen.
Dico così per dire.	Ich sage es nur so.
Te lo ripeto per l'ultima volta!	Ich sage es dir zum letzten Mal!
La catastrofe è inevitabile.	Die Katastrophe ist nicht aufzuhalten.
L'orologio si è fermato.	Die Uhr ist stehen geblieben.
Il latte ha una punta di acido.	Die Milch hat einen leichten Stich.
La popolazione è in subbuglio.	Die Volksseele kocht.
La banca ha realizzato il loro sogno di una casa propria.	Die Bank hat ihren Traum vom eigenen Haus wahr werden lassen.
Il significato si può deduure soltanto dal contesto.	Die Bedeutung kann man nur aus dem Kontext erschließen.
La crema deve essere frizionata bene in modo da essere assorbita meglio.	Die Creme muss gut verrieben werden, damit sie besser einzieht.

Verbi

dire qc. a qcn. in modo velato	jmdm. etw.^acc. durch die Blume sagen  | sagte, gesagt | [fig.]
dire qc. a qcn. tra le righe [fig.]	jmdm. etw.^acc. durch die Blume sagen  | sagte, gesagt | [fig.]
cantarne quattro a qcn. [coll.]	jmdm. deutlich die Meinung sagen  | sagte, gesagt |
dire qc.   anche: dir	etw.^acc. sagen  | sagte, gesagt |
non voler intendere ragione	sich^dat. nichts sagen lassen
non voler sentire ragione	sich^dat. nichts sagen lassen
avvisare qcn.	jmdm. Bescheid sagen  | sagte, gesagt |
informare qcn.	jmdm. Bescheid sagen  | sagte, gesagt |
dire cattiverie a qcn.	jmdm. Bosheiten sagen  | sagte, gesagt |
dire a qcn. delle grossolanità	jmdm. Rohheiten sagen  | sagte, gesagt |
dirla lunga su qc.	viel sagen über etw.^acc.  | sagte, gesagt |
dire qc. a lettere di scatola [fig.]	etw.^acc. unmissverständlich sagen  | sagte, gesagt |
dire qc. a lettere di scatola [fig.]	etw.^acc. unzweideutig sagen  | sagte, gesagt |
dirne quattro a qcn. [fig.] [coll.]	jmdm. Bescheid sagen  | sagte, gesagt | [coll.]

Preposizioni / Pronomi

articolo determinativo plurale	die  art.   - bestimmter Artikel Plural
articolo determinativo femminile	die  art.   - bestimmter Artikel feminin Singular
le  pron.	die   - Akkusativ Plural weiblich
che  pron.   - pronome relativo compl. oggetto plurale	die   - Relativpronomen als Direktobjekt
colei  pron.	die [coll.]
colei che  pron.	die, die
coloro che  pron.  pl.	die, die
colei che  pron.	diejenige, die
coloro che  pron.  pl.	diejenigen, die
quello, quella  pron.	der/die/das
questo, questa  pron.	der/die/das
quale  pron.	der/die/das   - Relativpronomen
questi  pron. [poet.]	der/die/das
colui che  pron.	der, der

Aggettivi / Avverbi

sine die   latino	auf unbestimmte Zeit
a dire il vero   - in tutta sincerità	offen gesagt
francamente  adv.   - in tutta sincerità	offen gesagt
in tutta franchezza   - in tutta sincerità	offen gesagt
onestamente  adv.   - in tutta sincerità	offen gesagt

Ricerche correlate

Zeichenerklärung, Bildunterschrift, Legende, Saga, Mythe